Januarbarna er debutboka til den sudansk-amerikanske poeten Safia Elhillo (1990-) og den første av bøkene hennar som kjem ut på norsk. Verket rommar dikt som tidvis er strålande, klare og sterke, og tidvis såre, vare og søkande. Med humor og fleirspråklege ess i ermet utforskar det lyriske eg-et bindingane til slekt og fødelandet Sudan, kva det vil seie å ha fleire heimstader, og korleis andre sitt blikk kan påverke eg-et si sjølvforståing og kjensle av tilhøyrsle. Januarbarna er gjendikta av poetane Asha Abdullahi (1998-) og Ida Hove Solberg (1987-). Boka inngår i Lo forlag sitt redaksjonelle prosjekt «Krysspoesi». Utgivingane i denne gjendiktingsserien undersøker eller demonstrerer kryssingspunktas poetiske potensial.
Forfatter: Safia Elhillo, Asha Abdullahi (oversetter), Ida Hove Solberg (oversetter), Kwame Senu Neville Dawes (etterord), Annika Linn Verdal Homme (illustratør)
Forlag: Lo forlag
ISBN: 82-6936-032-5
Format: Heftet
Utgivelsesår: 2026
Opplag: 1
Språk: Nynorsk
Sideantall: 102
Tilstand: Ny og ulest
